shellfox/_locales/eo/messages.json

{
	"extensionName": {
		"message": "Ŝelvulpo",
		"description": "Nomo de la etendaĵo."
	},

	"extensionDescription": {
		"message": "Ruli ŝel-ordonojn de Firefox, facile.",
		"description": "Priskribo de la etendaĵo."
	},

	"pageActionName": {
		"message": "Ruli ŝel-ordonon",
		"description": "Nomo de butono por ruli la implicitan ordonon de la nuna paĝo."
	},

	"pageCommandContextMenu": {
		"message": "Ruli ordonon «$COMMAND$»",
		"description": "Menuero por ruli specifan ordonon je la nuna paĝo.",
		"placeholders": {
			"command": {
				"content": "$1",
				"example": "Curl"
			}
		}
	},

	"pageCommandDefaultContextMenu": {
		"message": "Ruli implicitan ŝel-ordonon",
		"description": "Menuero por ruli la implicitan ordonon je la nuna paĝo."
	},

	"linkCommandContextMenu": {
		"message": "Ruli «$COMMAND$» je ligilo",
		"description": "Menuero por ruli specifan ordonon je ligilo.",
		"placeholders": {
			"command": {
				"content": "$1",
				"example": "Curl"
			}
		}
	},

	"linkCommandDefaultContextMenu": {
		"message": "Ruli implicitan ordonon je ligilo",
		"description": "Menuero por ruli la implicitan ordonon je ligilo."
	},

	"optionsTitleShell": {
		"message": "Ŝel-ordonoj",
		"description": "Titolo de agordo-parto por ordonoj."
	},

	"optionsDescShell": {
		"message": "Alondi ŝel-ordonojn kiuj ruliĝas kun la URL de paĝo kiel parametro. En ordono, «$URL» anstataŭiĝos per tiu URL.",
		"description": "Priskribo de agordo-parto por ordonoj."
	},

	"optionsHeadShellName": {
		"message": "Nomo",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno por agordo-parto por ordonoj."
	},

	"optionsHeadShellCommand": {
		"message": "Ŝel-ordono",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno por agordo-parto por ordonoj."
	},

	"optionsPlaceholderName": {
		"message": "Curl",
		"description": "Provizora valoro ĉe agordopaĝo por enigo de ordononomo."
	},

	"optionsPlaceholderCommand": {
		"message": "curl $URL > /tmp/elŝutite.html",
		"description": "Provizora valoro ĉe agordopaĝo por enigo de ordono."
	},

	"optionsTitleRule": {
		"message": "URL/Paĝo-reguloj",
		"description": "Titolo de agordo-parto por regulaj esprimoj."
	},

	"optionsDescRule": {
		"message": "Ligi la suprajn ŝel-ordonojn al URLoj, laŭ regulaj esprimoj. Se URL estas ligita al ordono, butono aperiĝos en la supra breto por ruli ĝin.",
		"description": "Priskribo de agordo-parto por regulaj esprimoj."
	},

	"optionsHeadRuleName": {
		"message": "URL regula esprimo",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno ĉe agordo-parto por regulaj esprimoj."
	},

	"optionsHeadRuleCommand": {
		"message": "Ŝel-ordonoj",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno ĉe agordo-parto por regulaj esprimoj."
	},

	"optionsPlaceholderRule": {
		"message": "https://ekzemplo.org/.*",
		"description": "Provizora valoro ĉe agordopaĝo por enigo de reteja regula esprimo."
	},

	"optionsTitleDownload": {
		"message": "Elŝutaj ŝel-ordonoj",
		"description": "Titolo de agordo-parto por elŝutaj ordonoj."
	},

	"optionsDescDownload": {
		"message": "Agordi ordonojn kiuj ruliĝu dum komenciĝo aŭ finiĝo de elŝutado, laŭ URL (regulesprime). En ordonoj, «$URL» anstataŭiĝos per la elŝuta URL, kaj «$FILE» per la elŝuta dosiervojo.",
		"description": "Priskribo de agordo-parto por elŝutaj ordonoj."
	},

	"optionsHeadDownloadRule": {
		"message": "URL regula esprimo",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno ĉe agordo-parto por elŝutaj ordonoj."
	},

	"optionsHeadDownloadCommand": {
		"message": "Ŝel-ordono",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno ĉe agordo-parto por elŝutaj ordonoj."
	},

	"optionsHeadDownloadType": {
		"message": "Rulu je…",
		"description": "Titolo de tabelo-kolumno ĉe agordo-parto por elŝutaj ordonoj."
	},

	"optionsDownloadWhenStarted": {
		"message": "… komenciĝo",
		"description": "Menuero ĉe agordo-parto por elŝutaj ordonoj. Finas la frazon, «Rulu je…»"
	},

	"optionsDownloadWhenFinished": {
		"message": "… finiĝo",
		"description": "Menuero ĉe agordo-parto por elŝutaj ordonoj. Finas la frazon, «Rulu je…»"
	},

	"optionsPlaceholderDownloadRegex": {
		"message": ".*.png",
		"description": "Provizora valoro ĉe agordopaĝo por enigo de regula esprimo por elŝuta ordono."
	},

	"optionsPlaceholderDownloadCommand": {
		"message": "echo $URL > $FILE.url",
		"description": "Provizora valoro ĉe agordopaĝo por enigo de elŝuta ordono."
	},

	"optionsSaveButton": {
		"message": "Konservi",
		"description": "Nomo de butono ĉe agordopaĝo por konservi ŝanĝojn."
	},

	"optionsPageTitle": {
		"message": "Ŝelvulpaj agordoj",
		"description": "Titolo de agordo-paĝo."
	},

	"errorPageTitle": {
		"message": "Ŝelvulpo eraris"
	},

	"errorTitle": {
		"message": "Ŝelvulpo malsukcesis ruli ordonon"
	},

	"errorNotInstalled": {
		"message": "Ŝajnas ke Ŝelvulpo ne estas fininstalita!"
	},

	"errorNotInstalledDesc": {
		"message": "Ŝelvulpo, malkiel aliaj etendaĵoj, postulas instalon de skripto je via komputilo. Estas tiu skripto, <code>shellfox.sh</code>, kiu povigas la etendaĵon ruli ŝel-ordonojn je via komputilo."
	},

	"repairInstallTitle": {
		"message": "Kiel fininstali"
	},

	"repairInstallIntro": {
		"message": "Por instali la sisteman skripton Ŝelvulpan:"
	},

	"repairInstallStep1": {
		"message": "Elŝutu la skripton per ZIP-arĥivo de la koddeponejo, <a id='zip_link'>de ĉi tie</a>."
	},

	"repairInstallStep2": {
		"message": "Elarĥivigu la ZIP-dosieron: Ĉi tio kreos <code>shellfox</code>-dosierujon."
	},

	"repairInstallStep3": {
		"message": "Rulu terminalon en la ĵus elarĥivigita dosierujo <code>shellfox/</code>."

	},

	"repairInstallStep4": {
		"message": "Rulu terminale, <code>$ sudo make native-install</code>"
	},

	"repairInstallStep5": {
		"message": "Gratulegon: Vi venkis!!!"
	},

	"repairInstallTerminalIntro": {
		"message": "Farita sole en terminalo, aspektus jene:"
	},

	"troubleshootTitle": {
		"message": "Pluaj eraroj"
	},

	"troubleshootDesc": {
		"message": "Se la skripto estas instalita sed vi ankoraŭ renkontas ĉi tiun paĝon — t.e., ke la <a href='#error'>supra eraro</a> <i>ne</i> estas «Error: No such native application shellfox» — bonvolu raportu la eraron! Raporteblas ĉe la <a id='tracker_link'>erarraportilo de Ŝelvulpo</a>, aŭ per retletero al xwx@posteo.org. Ni riparu la problemon! Bonvolu ne forgesi noti vian operaciumon kaj Firefox-version en la raporto."
	},

	"errorMessage": {
		"message": "Eraro: «$ERROR$»",
		"placeholders": {
			"error": {
				"content": "$1",
				"example": "No such program."
			}
		}
	}
}