Improved translations based on comments from @jmiguelr

public/locales/es/common.json

@@ -310,15 +310,15 @@
   "edit_link": "Editar enlace",
   "updating": "Actualizando...",
   "updated": "¡Actualizado!",
-  "placeholder_example_link": "ej. Enlace de ejemplo",
-  "make_collection_public": "Hacer colección pública",
-  "make_collection_public_checkbox": "Haz esta colección pública",
+  "placeholder_example_link": "Ej. Enlace de ejemplo",
+  "make_collection_public": "Hacer pública la colección",
+  "make_collection_public_checkbox": "Hacer pública esta colección",
   "make_collection_public_desc": "Esto permitirá que cualquier persona vea esta colección y sus usuarios.",
   "sharable_link_guide": "Enlace para compartir (haz clic para copiar)",
   "copied": "¡Copiado!",
   "members": "Participantes",
   "members_username_placeholder": "Nombre de usuario (sin la '@')",
-  "owner": "Dueño",
+  "owner": "Propietario",
   "admin": "Administrador",
   "contributor": "Colaborador",
   "viewer": "Lector",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "contributor_desc": "Puede ver y crear enlaces",
   "admin_desc": "Acceso completo a todos los enlaces",
   "remove_member": "Eliminar participante",
-  "placeholder_example_collection": "ej. Colección de ejemplo",
+  "placeholder_example_collection": "Ej. colección de ejemplo",
   "placeholder_collection_purpose": "El propósito de esta colección...",
   "deleting_user": "Eliminando...",
   "user_deleted": "Usuario eliminado.",