199 lines
8.3 KiB
Plaintext
199 lines
8.3 KiB
Plaintext
|
|
||
|
|
# Brazilian Portuguese translation of homedecor
|
||
|
|
# Last update: 2013/11/10
|
||
|
|
# Last translator: Aracnus <frederico@teia.bio.br>
|
||
|
|
|
||
|
|
### Special strings ###
|
||
|
|
|
||
|
|
### kitchen_cabinet.lua ###
|
||
|
|
Kitchen Cabinet = Armário de cozinha
|
||
|
|
## 1: Player name, 2: position
|
||
|
|
%s moves stuff in kitchen cabinet at %s = %s moveu itens no armário de cozinha em %s
|
||
|
|
%s moves stuff to kitchen cabinet at %s = %s moveu itens para o armário de cozinha em %s
|
||
|
|
%s takes stuff from kitchen cabinet at %s = %s retirou itens do armário de cozinha em %s
|
||
|
|
Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling) = Meio armário de cozinha (no teto)
|
||
|
|
Under-sink cabinet = Armário sob a pia
|
||
|
|
Kitchen Cabinet with sink = Armário de cozinha com pia
|
||
|
|
|
||
|
|
### door_models.lua ###
|
||
|
|
Mahogany Closet Door = Porta do armário de mogno
|
||
|
|
Oak Closet Door = Porta do armário de carvalho
|
||
|
|
Fancy Wood/Glass Door = Porta de madeira/vidro trabalhada
|
||
|
|
Glass Office Door = Porta de escritório de vidro
|
||
|
|
Glass and Wood, Mahogany-colored = Vidro e madeira (mogno)
|
||
|
|
Glass and Wood, Oak-colored = Vidro e madeira (carvalho)
|
||
|
|
Glass and Wood, White = Vidro e madeira (branca)
|
||
|
|
Plain Wooden Door = Porta de madeira simples
|
||
|
|
left = esquerda
|
||
|
|
right = direita
|
||
|
|
## 1: Side the doors opens to
|
||
|
|
(Top Half, %s-opening) = (Metade superior, abre para %s)
|
||
|
|
(%s-opening) = (abre para %s)
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
### door_nodes.lua ###
|
||
|
|
Not enough vertical space to place a door! = Não existe espaço vertical suficiente para colocar uma porta.
|
||
|
|
|
||
|
|
### crafts.lua ###
|
||
|
|
Brass Ingot = Lingote de bronze
|
||
|
|
Bucket of white paint = Balde de tinta branca
|
||
|
|
Legs for Small Utility table = Pernas para mesa pequena
|
||
|
|
Plastic sheet = Folha de plástico
|
||
|
|
Silicon lump = Massa de silício
|
||
|
|
Simple Integrated Circuit = Circuito integrado simples
|
||
|
|
Small Wooden Drawer = Gaveta pequena de madeira
|
||
|
|
Terracotta Roof Tile = Telha de terracota
|
||
|
|
Titanium Dioxide = Dióxido de titânio
|
||
|
|
Uncooked Terracotta Base = Base bruta de terracota
|
||
|
|
Unprocessed Plastic base = Base de plástico não processada
|
||
|
|
|
||
|
|
### door_models.lua ###
|
||
|
|
|
||
|
|
### door_nodes.lua ###
|
||
|
|
|
||
|
|
### fences.lua ###
|
||
|
|
Barbed Wire Fence = Cerca de arame farpado
|
||
|
|
Barbed Wire Fence Gate = Portão da cerca de arame farpado
|
||
|
|
Brass Fence/railing = Cerca/corrimão de bronze
|
||
|
|
Brass Fence/railing with sign = Cerca/corrimão de bronze, com placa
|
||
|
|
Chainlink Fence = Cerca de tela de arame
|
||
|
|
Chainlink Fence Gate = Portão da cerca de tela de arame
|
||
|
|
Chainlink Fence Gate (open) = Portão da cerca de tela de arame (aberto)
|
||
|
|
Unpainted Picket Fence = Cerca de tábuas não pintada
|
||
|
|
Unpainted Picket Fence Gate = Portão da cerca de madeira não pintado
|
||
|
|
White Picket Fence = Cerca de madeira branca
|
||
|
|
White Picket Fence Gate = Portão da cerca de madeira branco
|
||
|
|
Wooden Privacy Fence = Cerca fechada de mandeira
|
||
|
|
Wrought Iron Fence/railing = Cerca/corrimão de ferro forjado
|
||
|
|
Wrought Iron Fence/railing with sign = Cerca/corrimão de ferro forjado, com placa
|
||
|
|
want to simply place the wielded item like usual. = quer somente colocar o item empunhado normalmente.
|
||
|
|
|
||
|
|
### furniture_medieval.lua ###
|
||
|
|
Bars = Barras
|
||
|
|
Binding Bars = Barras do canto
|
||
|
|
Chains = Correntes
|
||
|
|
Wall Torch = Tocha de parede
|
||
|
|
|
||
|
|
### furniture_bathroom.lua ###
|
||
|
|
Toilet = Vaso sanitário
|
||
|
|
Sink = Pia
|
||
|
|
Taps = Torneira
|
||
|
|
Shower Tray = Ralo do chuveiro
|
||
|
|
Shower Head = Chuveiro
|
||
|
|
|
||
|
|
### init.lua ###
|
||
|
|
Loaded! = Carregado!
|
||
|
|
Asphalt Shingles = Telhas de asfalto
|
||
|
|
Black Plastic Flower Pot = Vaso de flor de plástico preto
|
||
|
|
Brass Pole = Poste de bronze
|
||
|
|
Brass Table Legs = Pernas da mesa de bronze
|
||
|
|
red = vermelho
|
||
|
|
green = verde
|
||
|
|
blue = azul
|
||
|
|
white = branco
|
||
|
|
pink = rosa
|
||
|
|
violet = violeta
|
||
|
|
## 1: Color name
|
||
|
|
Curtains (%s) = Cortina (%s)
|
||
|
|
Drop-Ceiling Tile = Placa de teto
|
||
|
|
Glass Skylight = Claraboia de vidro
|
||
|
|
Glass Table (Small, Round) = Mesa de vidro (pequena, redonda)
|
||
|
|
Glass Table (Small, Square) = Mesa de vidro (pequena, quadrada)
|
||
|
|
Green Plastic Flower Pot = Vaso de flor de plástico verde
|
||
|
|
Large Area Rug = Tapete grande
|
||
|
|
Large Glass Table Piece = Pedaço da mesa grande de vidro
|
||
|
|
Large Stereo Speaker = Auto-falante grande
|
||
|
|
Legs for Utility Table = Pernas para mesa
|
||
|
|
Projection Screen Material = Material de tela de projeção
|
||
|
|
Small Surround Speaker = Auto-falante pequeno
|
||
|
|
Small Throw Rug = Tapete pequeno
|
||
|
|
Stereo Receiver = Aparelho de som
|
||
|
|
Terracotta Flower Pot = Vaso de flor de terracota
|
||
|
|
Terracotta Roofing = Telhado de terracota
|
||
|
|
Textured Ceiling Paint = Pintura texturizada do teto
|
||
|
|
Utility Table = Mesa de trabalho
|
||
|
|
Utility table mk2 = Mesa de trabalho mk2
|
||
|
|
Wooden Shutter (Black) = Persiana de madeira (preta)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Dark Grey) = Persiana de madeira (cinza escura)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Forest Green) = Persiana de madeira (verde)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Grey) = Persiana de madeira (cinza)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Light Blue) = Persiana de madeira (azul clara)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Purple) = Persiana de madeira (roxa)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Red) = Persiana de madeira (vermelha)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Unpainted Mahogany) = Persiana de madeira (mogno)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Unpainted Oak) = Persiana de madeira (carvalho)
|
||
|
|
Wooden Shutter (White) = Persiana de madeira (branca)
|
||
|
|
Wooden Shutter (Yellow) = Persiana de madeira (amarela)
|
||
|
|
Wooden Tabletop piece = Pedaço do tampo da mesa
|
||
|
|
Wooden Tabletop (Small, Round) = Tampo da mesa (pequeno, arredondado)
|
||
|
|
Wooden Tabletop (Small, Square) = Tampo da mesa (pequeno, quadrado)
|
||
|
|
Wood Shingles = Telhas de madeira
|
||
|
|
Wrought Iron Pole = Poste de ferro forjado
|
||
|
|
someone = alguém
|
||
|
|
## 1: Player name
|
||
|
|
Sorry, %s owns that spot. = Desculpe, mas esse local pertence a %s.
|
||
|
|
|
||
|
|
### lighting.lua ###
|
||
|
|
White Glowlight (small cube) = Arandela branca (cubo pequeno)
|
||
|
|
White Glowlight (small cube, on ceiling) = Arandela branca (cubo pequeno, na parede)
|
||
|
|
White Glowlight (thick) = Arandela branca (grossa)
|
||
|
|
White Glowlight (thick, on wall) = Arandela branca (grossa, na parede)
|
||
|
|
White Glowlight (thin) = Arandela branca (fina)
|
||
|
|
White Glowlight (thin, on wall) = Arandela branca (fina, na parede)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (small cube) = Arandela amarela (cubo pequeno)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) = Arandela amarela (cubo pequeno, na parede)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (thick) = Arandela amarela (grossa)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (thick, on wall) = Arandela amarela (grossa, na parede)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (thin) = Arandela amarela (fina)
|
||
|
|
Yellow Glowlight (thin, on wall) = Arandela amarela (fina, na parede)
|
||
|
|
|
||
|
|
### locked.lua ###
|
||
|
|
## 1: Item description, 2: Owner name
|
||
|
|
%s (owned by %s) = %s (pertence a %s)
|
||
|
|
## 1: Player name, 2: Item description, 3: Owner name, 4: Position
|
||
|
|
%s tried to access a %s belonging to %s at %s = %s tentou acessar %s pertencente a %s em %s
|
||
|
|
## 1: Item description
|
||
|
|
%s (Locked) = %s (trancado)
|
||
|
|
Locked Cabinet = Armário trancado
|
||
|
|
Locked Nightstand = Criado-mudo trancado
|
||
|
|
|
||
|
|
### nightstands.lua ###
|
||
|
|
Mahogany Nightstand with One Drawer = Criado-mudo de mogno, com uma gaveta
|
||
|
|
Mahogany Nightstand with Two Drawers = Criado-mudo de mogno, com duas gavetas
|
||
|
|
Oak Nightstand with One Drawer = Criado-mudo de carvalho, com uma gaveta
|
||
|
|
Oak Nightstand with Two Drawers = Criado-mudo de carvalho, com duas gavetas
|
||
|
|
## 1: Player name, 2: position
|
||
|
|
%s moves stuff in nightstand at %s = %s moveu item(ns) no criado-mudo em %s
|
||
|
|
%s moves stuff to nightstand at %s = %s moveu item(ns) para o criado-mudo em %s
|
||
|
|
%s takes stuff from nightstand at %s = %s tirou item(ns) do criado-mudo em %s
|
||
|
|
One-drawer Nightstand = Criado-mudo com uma gaveta
|
||
|
|
Two-drawer Nightstand = Criado-mudo com duas gavetas
|
||
|
|
|
||
|
|
### oven.lua ###
|
||
|
|
Oven = Forno
|
||
|
|
## 1: Item name
|
||
|
|
Could not insert '%s' = Não foi possível inserir '%s'
|
||
|
|
## 1: Percentage
|
||
|
|
Oven active: %d%% = Forno ativo: %d%%
|
||
|
|
Oven out of fuel = O forno está sem combustível
|
||
|
|
Oven is empty = O forno está vazio
|
||
|
|
|
||
|
|
### refrigerator.lua ###
|
||
|
|
Refrigerator = Geladeira
|
||
|
|
## 1: Player name, 2: position
|
||
|
|
%s moves stuff in refrigerator at %s = %s moveu item(ns) na geladeira em %s
|
||
|
|
%s moves stuff to refrigerator at %s = %s moveu item(ns) para a geladeira em %s
|
||
|
|
%s takes stuff from refrigerator at %s = %s tirou item(ns) da geladeira em %s
|
||
|
|
Not enough vertical space to place a refrigerator! = Não existe espaço vertical suficiente para adicionar uma geladeira.
|
||
|
|
|
||
|
|
### television.lua ###
|
||
|
|
Small CRT Television = TV de tubo pequena
|
||
|
|
|
||
|
|
### signs_lib.lua ###
|
||
|
|
%s wrote "%s" to sign at %s = %s escreveu "%s" na placa em %s
|
||
|
|
Reading cached character database. = Lendo banco de dados de caracteres no cache.
|
||
|
|
Font seems to have changed. Rebuilding cache. = Aparentemente as fontes foram alteradas. Reconstruindo o cache.
|
||
|
|
Could not find font line height in cached DB. Trying brute force. = Não foi possível encontrar a altura da linha da fonte no cache do BD. Tentando na marra.
|
||
|
|
Registered %s and %s = %s e %s registrados
|
||
|
|
signs loaded = placas carregadas
|