# textdomain: i4
Inventory=Portaĵujo
Clear inventory=Malplenigi portaĵujon
Sort inventory=Ordigi portaĵujon
Settings=Agordoj
Go home=Iri hejmen
Digging=Fosado
Digging (by chance)=Fosado (laŭŝance)
Sort items by name (A-Z)=Ordigi portaĵojn laŭnome (A–Z)
Sort items by number of items per stack=Ordigi portaĵojn laŭ kvanto
All=Ĉio
Nodes=Monderoj
Items=Aĵoj
There is already a bag=Jam estas sako
This is not a bag=Tio ne estas sako
@1 (@2% full)=@1 (@2% plena)
Small Backpack=Malgranda sako
Medium Backpack=Mezgrana sako
Large Backpack=Granda sako
Teleported to: @1=Teleportita al: @1
Waypoints limit reached (@1)=Tro da vojmarkoj (Limo: @1)
You already have set a waypoint at this position=Jam estas vojmarko ĉi tie
Welcome back home!=Bonvenon hejmen!
'home' privilege missing=Mankas la rajto «home»
Your Minetest client needs updating (www.minetest.net)=Via Minetest-kliento bezonas ĝisdatigon (www.minetest.net)
No home set=Neniu hejmo agordita
Any dye=Ajna tinkturo
Any coal=Ajna karbo
Any sand=Ajna sablo
Any tree=Ajna arbo
Any wool=Ajna lano
Any glass=Ajna vitro
Any stick=Ajna bastono
Any stone=Ajna ŝtono
Any fence=Ajna barilo
Any carpet=Ajna tapiŝo
Any flower=Ajna floro
Any leaves=Ajna folio
Any vessel=Ajna vazo
Any wood planks=Ajna ligna tabulo
Any mushroom=Ajna fungo
Any red flower=Ajna ruĝa floro
Any blue flower=Ajna blua floro
Any black flower=Ajna nigra floro
Any white flower=Ajna blanka floro
Any green flower=Ajna verda floro
Any orange flower=Ajna oranĝa floro
Any yellow flower=Ajna flava floro
Any violet flower=Ajna violkolora floro
Any red dye=Ajna ruĝa tinkturo
Any blue dye=Ajna blua tinkturo
Any grey dye=Ajna griza tinkturo
Any pink dye=Ajna rozkolora tinkturo
Any cyan dye=Ajna bluverda tinkturo
Any black dye=Ajna nigra tinkturo
Any white dye=Ajna blanka tinkturo
Any brown dye=Ajna bruna tinkturo
Any green dye=Ajna verda tinkturo
Any orange dye=Ajna oranĝa tinkturo
Any yellow dye=Ajna flava tinkturo
Any violet dye=Ajna violkolora tinkturo
Any magenta dye=Ajna fuksina tinkturo
Any dark grey dye=Ajna malhela griza tinkturo
Any dark green dye=Ajna malhela verda tinkturo
Unknown Item (@1)=Nekonataĵo (@1)
Achievements: @1 of @2 (@3)=Premioj: @1 el @2
Secret award=Sekreta premio
Unlock this award to find out what it is=Malkovru sekreton, trovinte ĉi tiun premion
New waypoint:=Nova vojmarko:
Add waypoint=Aldoni vojmarkon
[Click to teleport]=[Klaku por teleportiĝi]
Remove waypoint=Forigi vojmarkon
Change color=Ŝanĝi koloron
Preview the waypoint area=Antaŭvidi la vajmarkan zonon
Show waypoint=Montri vojmarkon
Hide waypoint=Kaŝi vojmarkon
Rename the bag=Renomi la sakon
Helmet=Kakso
Chest=Kiraso
Leggings=Pantalono
Boots=Botoj
Shield=Ŝildo
Armor level=Armaĵa nivelo
Armor healing=Armaĵa blokŝanco
Confirm trash?=Ĉu forigu?
Yes=Jes
No=Ne
Home=Hejmo
Style=Stilo
Sorting=Ordigado
Set home=Agordi hejmon
Hide tabs=Kaŝi langetojn
HUD description=Fasada priskribo
Font size: @1=Signograndeco: @1
Enable this option to change the style of the right panel=Ĉi tiu agordo ŝanĝas la stilon de la dekstra panelo
Enable this option to show the wielded item description in your HUD=Ĉi tiu agordo montrigas fasade la nomon de nunuzata portaĵo
Enable this option to collapse the inventory list by grouping some items=Ĉi tiu agordo densigas la portaĵliston per grupado
Compression=Densigado
Reverse mode=Renversa reĝimo
Ignore hotbar=Ne supran vicon
Automation=Memageco
Sorting method:=Ordigmaniero:
Enable this option to compress your inventory=Ĉi tiu agordo densigas vian portaĵujon
Enable this option to sort your inventory in reverse order=Ĉi tiu agordo ordigas vian portaĵujon renverse
Enable this option to sort your inventory except the hotbar slots=Ĉi tiu agordo ordigas la portaĵujon sen la plejsupra vico
Enable this option to sort your inventory automatically=Ĉi tiu agrodo ordigas vian portaĵujon memage
Any item belonging to the groups: @1=Ajna portaĵujo el grupoj:
Cooking time: @1=Kuira tempo: @1
Burning time: @1=Bruliĝa tempo: @1
Replaced by @1 on smelting=Anstataŭiĝas per @1 forĝite
Replaced by @1 on burning=Anstataŭiĝas per @1 bruliĝinte
Replaced by @1 on crafting=Anstataŭiĝas per @1 konstruinte
Repairable by step of @1=Riparebla per @1
@1 of chance to drop=@1-ŝance lasos
Only drop if using one of these tools: @1=Sole faligu uzante ion inter le jenaj:
Only drop if using this tool: @1=Sole faligu uzanto ĉi tion:
Shapeless=Senforma
Cooking=Kuirado
Custom recipe=Propra recepto
Usage @1 of @2=Uzo @1 el @2
Recipe @1 of @2=Recepto @1 el @2
Unbookmark this item=Malmarki ĉi tiun portaĵon
Bookmark this item=Marki ĉi tiun portaĵon
Unable to bookmark this item, limit reached=Neeblas marki ĉi tiun portaĵon, pro markolimo
Back to item list=Ree al portaĵlisto
Quick crafting=Rapida konstruado
Quick Crafting=Rapida konstruado
Craft (×@1)=Konstrui (×@1)
Missing materials for crafting:@1=Mankas ingrediecoj por konstruado:@1
No recipes=Neniu recepto
No usages=Neniu uzo
Search=Serĉi
Search...=Serĉi…
Clear=Forviŝi
Go to page:=Iri al paĝo:
No item to show=Neniu montrebla portaĵo
Collect items to reveal more recipes=Kolektu portaĵojn, por malkovri pli da receptoj
Click to hide=Klaku por kaŝi
Click to expand=Klaku por malkaŝi
Bookmarks=Markitaj
Unlocked=Malkovritaj
New recipe unlocked!=Malkovris novan recepton!
@1 new recipes unlocked!=Malkovris @1 da receptoj!