It’s not using gettext or anything, just a simple system I cooked up for having the translations hard-coded in, side-by-side. … it’s easier for me this way when writing, and it’ll make things easier later on, during distribution :P