1 Esperanto application/x-vnd.cardie 2325201334 Disable deskbar replicant PreferencesReplicant Malŝalti laborstrian replikilon New mention Conversation ― Notifications Menciita Auto-raise when a message is received PreferencesBehavior Antaŭigi fenestron ricevinte mesaĝon Account name: AccountDialog Kontonomo: Connected Server Konektite Preferences… MainWindow Agordoj… Adding contact RosterEditWindow Aldonante amikon Deskbar replicant PreferencesReplicant Laborstria replikilo Add account PreferencesAccounts Aldoni konton Start a chat RosterListView Krei interparolon Enable PreferencesAccounts Ŝalti %app% is released under the GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate% TheApp %app% GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate% Create room MainWindow Krei ĉambron New chat… ConversationListView Novan interparolon… Hide field in Deskbar PreferencesReplicant Ouch! TheApp Aj ve! Edit roster… MainWindow Redakti amikojn… Join a room MainWindow Aliĝi ĉambron OK PreferencesWindow Bone Enable protocol status notifications PreferencesBehavior Ŝalti statsciigojn de protokoloj Send a file… RosterListView Sendi dosieron… Are you sure you want to quit? MainWindow Ĉu vi certe volas ĉesi? Del PreferencesAccounts Short for 'delete' For New message Conversation ― Notifications Ricevite Some items are empty. Please make sure to fill out every item. TemplateWindow Iom da agorderoj malplenas. Bonvole plenigu ĉiun. Enable message notifications PreferencesBehavior Ŝalti sciigojn de mesaĝricevoj Program MainWindow Programo Cancel AccountDialog Rezigni Behavior PreferencesBehavior Agmaniero Replicant PreferencesReplicant Replikilo Play sound event PreferencesBehavior Ludi sonon You've been summoned from %source%. Conversation ― Notifications Vi vokiĝis de %source%. Disabled Server Malŝaltita That isn't a valid command. Try /help for a list. Conversation ― Command info Tiu komando nevalidas. Provu /help por komandlisto. -- That command doesn't exist. Try '/help' for a list.\n Server -- Tiu komando neekzistas. Provu '/help' por komandolisto.\n OK TemplateWindow Bone Reject InviteDialogue Rifuzi \nWritten by:\n About window \nVerkita de:\n Disable PreferencesAccounts Malŝalti Offline Utils ― Status names Senkonekta %user% has been disabled! Server %user% malŝaltiĝis! You've been invited to %room%. Server Vi invitiĝis al %room%. Invite user… UserListView Inviti uzanton… Add PreferencesAccounts Aldoni Preferences PreferencesWindow Agordoj General PreferencesBehavior Ĝenerale Presence RosterView Ĉeeststato Cancel TemplateWindow Rezigni Hide offline contacts PreferencesBehavior Kaŝi senkonektajn amikojn Busy Utils ― Status names Okupata Roster RosterEditWindow Amikoj Don't ask confirmation at Quit PreferencesBehavior Ne petu certigon antaŭ Ĉeso Closing MainWindow Ĉesante Available Utils ― Status names Disponebla Up MainWindow Supren Custom Status Utils ― Status names Propre skribita stato Can't find smileys settings in:\n\n%path% TheApp Ne troviĝis emocisimbilojn ĉe:\n\n%path% Invite user… MainWindow Inviti uzanton… Mark unread window chat PreferencesBehavior Marki fenestron pro nelegitaj mesaĝoj Join room… MainWindow Aliĝi ĉambron… Preferences ReplicantStatusView Agordoj Quit MainWindow Ĉesi Chat MainWindow Interparolo No MainWindow Ne Chat settings PreferencesChatWindow Babilagordoj Cancel InviteDialogue Rezigni Mark unread the Deskbar Replicant PreferencesBehavior Marki replikilon pro nelegitaj mesaĝoj OK Server Bone Deskbar Notifications (experimental) PreferencesBehavior Laborstriaj sciigoj (danĝeraj) Exit ReplicantStatusView Ĉesi User info… RosterListView Uzantinformoj… Move window to current workspace PreferencesBehavior Movi fenestron al nuna laborspaco Away Utils ― Status names Fora OK AccountDialog Bone Editing contact RosterEditWindow Redaktante amikon %user% isn't a member of this room. ChatCommand %user% ne apartenas ĉi tiun ĉambron. Edit account PreferencesAccounts Redakti konton Down MainWindow Suben ** Commands: Server ** Komandoj: Cardie System name Cardie About… About window Pri… Ignore emoticons PreferencesChatWindow Malatenti emocisimbolojn Invitation received Server Invito ricevita Enable contact status notifications PreferencesBehavior Ŝalti sciigojn de amikostatoj Auto-raise when user is typing PreferencesBehavior Antaŭigi fenestron tajpante Error Server Eraro Copyright © About window Kopirajto © Roster MainWindow Amikoj Accept InviteDialogue Akordi An error is occurred renaming the account to %name%! AccountDialog Eraris renomante la konton al %name%! %user% has invited you to %room%. Server %user% invitis vin al %room%. Permanent deskbar replicant PreferencesReplicant Memdaŭriga laborstria replikilo Default User role Implicita Invite contact to chat… MainWindow Inviti amikon al ĉambro… %user% has connected! Server %user% ĵus konektiĝis! Invisible Utils ― Status names Nevidebla {0, plural,=1{You've got a new message from %source%.}other{You've got # new messages from %source%.}} Conversation ― Notifications {0, plural,=1{Vi ricevis novan mesaĝon de %source%.}other{Vi ricevis # mesaĝojn de %source%.}} Window MainWindow Fenestro On incoming message… PreferencesBehavior Ricevante mesaĝon… Yes MainWindow Jes An error has occured saving the settings.\nCheck if your disk has enough space. AccountDialog Eraros konservante agordojn.\nBonvole certigu ke via disko sufiĉe malplenas. Close About window Fermi New chat… MainWindow Novan interparolon… Edit… PreferencesAccounts Redakti… About… MainWindow Pri… New room… MainWindow Novan ĉambron… You aren't contacts with and have no chats in common with %user%. Shame. ChatCommand Vi ne amikas kun nek apartenas ĉambron kun %user%. Domaĝe. Chat display PreferencesChatWindow Interparola fasado splay lay lay