Localization, init catkeys

application/ChatCommand.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 #include "ChatCommand.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <StringList.h>
 
 #include "Conversation.h"
@@ -12,6 +13,10 @@
 #include "TheApp.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "ChatCommand"
+
+
 ChatCommand::ChatCommand(const char* name, BMessage msg, bool toProtocol,
 						 List<int32> argTypes)
 	:
@@ -105,7 +110,8 @@ ChatCommand::_ProcessArgs(BString args, BMessage* msg, BString* errorMsg,
 			case CMD_ROOM_PARTICIPANT:
 			{
 				if (chat->UserById(arg) == NULL) {
-					errorMsg->SetTo("%user% isn't a member of this room.");
+					errorMsg->SetTo(B_TRANSLATE("%user% isn't a member of this "
+						"room."));
 					errorMsg->ReplaceAll("%user%", arg);
 					return false;
 				}
@@ -115,8 +121,8 @@ ChatCommand::_ProcessArgs(BString args, BMessage* msg, BString* errorMsg,
 			case CMD_KNOWN_USER:
 			{
 				if (chat->GetProtocolLooper()->UserById(arg) == NULL) {
-					errorMsg->SetTo("You aren't contacts with and have no chats "
+					errorMsg->SetTo(B_TRANSLATE("You aren't contacts with and "
-									"in common with %user%. Shame.");
+						"have no chats in common with %user%. Shame."));
 					errorMsg->ReplaceAll("%user%", arg);
 					return false;
 				}

application/Conversation.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 #include "Conversation.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <DateTimeFormat.h>
 #include <Locale.h>
 #include <Notification.h>
@@ -76,6 +77,9 @@ Conversation::ImMessage(BMessage* msg)
 	{
 		case IM_MESSAGE_RECEIVED:
 		{
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "Conversation ― Notifications"
+
 			_EnsureUser(msg);
 			_LogChatMessage(msg);
 			GetView()->MessageReceived(msg);
@@ -93,18 +97,19 @@ Conversation::ImMessage(BMessage* msg)
 			if (winFocused  == false && AppPreferences::Item()->NotifyNewMessage
 				&& (fUsers.CountItems() <= 2 || mentioned == true))
 			{
-				BString notifyTitle = "New mention";
+				BString notifyTitle = B_TRANSLATE("New mention");
-				BString notifyText = "You've been summoned from %source%.";
+				BString notifyText = B_TRANSLATE("You've been summoned from "
+					"%source%.");
 
 				if (mentioned == false) {
 					fNotifyMessageCount++;
 
-					notifyTitle.SetTo("New message");
+					notifyTitle.SetTo(B_TRANSLATE("New message"));
 					notifyText.SetTo("");
 
-					BStringFormat pmFormat("{0, plural,"
+					BStringFormat pmFormat(B_TRANSLATE("{0, plural,"
 						"=1{You've got a new message from %source%.}"
-						"other{You've got # new messages from %source%.}}");
+						"other{You've got # new messages from %source%.}}"));
 					pmFormat.Format(notifyText, fNotifyMessageCount);
 				}
 				else
@@ -142,6 +147,9 @@ Conversation::ImMessage(BMessage* msg)
 		}
 		case IM_SEND_MESSAGE:
 		{
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "Conversation ― Command info"
+
 			BString body;
 			if (msg->FindString("body", &body) != B_OK)
 				break;
@@ -156,7 +164,8 @@ Conversation::ImMessage(BMessage* msg)
 			ChatCommand* cmd = _GetServer()->CommandById(name, fLooper->GetInstance());
 
 			if (cmd == NULL) {
-				_WarnUser(BString("That isn't a valid command. Try /help for a list."));
+				_WarnUser(BString(B_TRANSLATE("That isn't a valid command. "
+					"Try /help for a list.")));
 				break;
 			}
 

application/Makefile

@@ -122,7 +122,7 @@ RSRCS =
 #	- 	if your library does not follow the standard library naming scheme,
 #		you need to specify the path to the library and it's name.
 #		(e.g. for mylib.a, specify "mylib.a" or "path/mylib.a")
-LIBS =  be expat interface runview shared support translation $(STDCPPLIBS)
+LIBS =  be expat interface localestub runview shared support translation $(STDCPPLIBS)
 
 
 #	Specify additional paths to directories following the standard libXXX.so
@@ -151,7 +151,7 @@ OPTIMIZE :=
 # 	will recreate only the "locales/en.catkeys" file. Use it as a template
 # 	for creating catkeys for other languages. All localization files must be
 # 	placed in the "locales" subdirectory.
-LOCALES =
+LOCALES = en
 
 #	Specify all the preprocessor symbols to be defined. The symbols will not
 #	have their values set automatically; you must supply the value (if any) to

application/Role.h

@@ -5,16 +5,22 @@
 #ifndef _ROLE_H
 #define _ROLE_H
 
+#include <Catalog.h>
 #include <String.h>
 #include <SupportDefs.h>
 
 #include "Flags.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "User role"
+
+
 class Role {
 public:
 	Role()
-		: fTitle("Default"), fPerms(0 | PERM_WRITE | PERM_READ), fPriority(0)
+		: fTitle(B_TRANSLATE("Default")), fPerms(0 | PERM_WRITE | PERM_READ),
+		fPriority(0)
 	{
 	}
 

application/Server.cpp

@@ -16,6 +16,7 @@
 #include "Server.h"
 
 #include <Application.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <Debug.h>
 #include <Entry.h>
 #include <Notification.h>
@@ -40,6 +41,10 @@
 #include "Utils.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "Server"
+
+
 Server::Server()
 	:
 	BMessageFilter(B_ANY_DELIVERY, B_ANY_SOURCE)
@@ -133,10 +138,10 @@ Server::Filter(BMessage* message, BHandler **target)
 			if (AppPreferences::Item()->NotifyProtocolStatus == true
 					&& message->FindString("name", &name) == B_OK) {
 				BBitmap* icon = new BBitmap(message);
-				BString content("%user% has been disabled!");
+				BString content(B_TRANSLATE("%user% has been disabled!"));
 				content.ReplaceAll("%user%", name);
 
-				_SendNotification("Disabled", content, icon);
+				_SendNotification(B_TRANSLATE("Disabled"), content, icon);
 			}
 			break;
 		}
@@ -178,8 +183,8 @@ Server::Filter(BMessage* message, BHandler **target)
 			if (cmd_name.IsEmpty() == false) {
 				ChatCommand* cmd = CommandById(cmd_name, instance);
 				if (cmd == NULL)
-					body = "-- That command doesn't exist. Try '/help' for a "
+					body = B_TRANSLATE("-- That command doesn't exist. Try "
-						   "list.\n";
+						"'/help' for a list.\n");
 				else {
 					body = "** ";
 					body << cmd->GetName() << " ― " << cmd->GetDesc() << "\n";
@@ -190,7 +195,7 @@ Server::Filter(BMessage* message, BHandler **target)
 				combinedCmds.AddList(fCommands);
 				combinedCmds.AddList(chat->GetProtocolLooper()->Commands());
 
-				body << "** Commands: ";
+				body << B_TRANSLATE("** Commands: ");
 				for (int i = 0; i < combinedCmds.CountItems(); i++) {
 					ChatCommand* cmd = combinedCmds.ValueAt(i);
 					if (i > 0)	body << ", ";
@@ -498,9 +503,9 @@ Server::ImMessage(BMessage* msg)
 			if (user != NULL)
 				user_name = user->GetName();
 
-			BString alertBody("You've been invited to %room%.");
+			BString alertBody(B_TRANSLATE("You've been invited to %room%."));
 			if (user_id.IsEmpty() == false)
-				alertBody = "%user% has invited you to %room%.";
+				alertBody = B_TRANSLATE("%user% has invited you to %room%.");
 			if (body.IsEmpty() == false)
 				alertBody << "\n\n\"%body%\"";
 
@@ -516,7 +521,7 @@ Server::ImMessage(BMessage* msg)
 			reject->AddString("chat_id", chat_id);
 
 			InviteDialogue* invite = new InviteDialogue(BMessenger(looper),
-										"Invitation received",
+										B_TRANSLATE("Invitation received"),
 										alertBody.String(), accept, reject);
 			invite->Go();
 			break;
@@ -579,8 +584,8 @@ Server::ImMessage(BMessage* msg)
 
 			// Ready notification
 			if (AppPreferences::Item()->NotifyProtocolStatus == true)
-				_ProtocolNotification(looper, BString("Connected"),
+				_ProtocolNotification(looper, BString(B_TRANSLATE("Connected")),
-					BString("%user% has connected!"));
+					BString(B_TRANSLATE("%user% has connected!")));
 
 			// Join cached rooms
 			BEntry entry;
@@ -647,8 +652,8 @@ Server::ImError(BMessage* msg)
 	if (detail)
 		errMsg << "\n\n" << detail;
 
-	BAlert* alert = new BAlert("Error", errMsg.String(), "OK", NULL, NULL,
+	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Error"), errMsg.String(),
-		B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
+		B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
 	alert->Go();
 }
 

application/TheApp.cpp

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include <stdio.h>
 
 #include <Alert.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <Path.h>
 #include <Roster.h>
 
@@ -28,6 +29,10 @@
 #include "Server.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "TheApp"
+
+
 int
 main(int argc, char* argv[])
 {
@@ -67,9 +72,9 @@ TheApp::ReadyToRun()
 		if (entry.Exists())
 			Emoticor::Get()->LoadConfig(currentPath.Path());
 		else {
-			BString msg("Can't find smileys settings in:\n\n");
+			BString msg(B_TRANSLATE("Can't find smileys settings in:\n\n%path%"));
-			msg << currentPath.Path();
+			msg.ReplaceAll("%path%", currentPath.Path());
-			BAlert* alert = new BAlert("", msg.String(), "Ouch!");
+			BAlert* alert = new BAlert("", msg.String(), B_TRANSLATE("Ouch!"));
 //			alert->Go();
 		}
 		printf("Loaded Emoticons settings from: %s\n", currentPath.Path());
@@ -82,9 +87,9 @@ TheApp::ReadyToRun()
 			ProtocolManager::Get()->Init(BDirectory(currentPath.Path()),
 				fMainWin);
 		} else {
-			BString msg("Can't find protocols in:\n\n");
+			BString msg("Can't find protocols in:\n\n%path%");
-			msg << currentPath.Path();
+			msg.ReplaceAll("%path%", currentPath.Path());
-			BAlert* alert = new BAlert("", msg.String(), "Ouch!");
+			BAlert* alert = new BAlert("", msg.String(), B_TRANSLATE("Ouch!"));
 			alert->Go();
 			PostMessage(B_QUIT_REQUESTED);
 			return;
@@ -115,14 +120,14 @@ TheApp::AboutRequested()
 		NULL
 	};
 
-	BString extraInfo;
+	BString extraInfo(B_TRANSLATE("%app% is released under the GNU GPL "
-	extraInfo << "%app% is released under the GNU GPL License." << "\n";
+		"License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\n"
-	extraInfo << "Some parts of %app% are available under MIT license." << "\n";
+		"Built: %buildDate%"));
-	extraInfo << "Built: " << BUILD_DATE;
+	extraInfo.ReplaceAll("%buildDate", BUILD_DATE);
-	extraInfo.ReplaceAll("%app%", APP_NAME);
+	extraInfo.ReplaceAll("%app%", B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME(APP_NAME));
 
-	AboutWindow* about = new AboutWindow(APP_NAME, holders,
+	AboutWindow* about = new AboutWindow(B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME(APP_NAME),
-		authors, extraInfo.String());
+		holders, authors, extraInfo.String());
 	about->Show();
 	delete about;
 }

application/Utils.cpp

@@ -7,6 +7,7 @@
 #include <memory.h>
 
 #include <Bitmap.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <InterfaceDefs.h>
 #include <Directory.h>
 #include <FindDirectory.h>
@@ -22,22 +23,26 @@
 #include "Utils.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "Utils ― Status names"
+
+
 const char*
 UserStatusToString(UserStatus status)
 {
 	switch (status) {
 		case STATUS_ONLINE:
-			return "Available";
+			return B_TRANSLATE("Available");
 		case STATUS_AWAY:
-			return "Away";
+			return B_TRANSLATE("Away");
 		case STATUS_DO_NOT_DISTURB:
-			return "Busy";
+			return B_TRANSLATE("Busy");
 		case STATUS_CUSTOM_STATUS:
-			return "Custom Status";
+			return B_TRANSLATE("Custom Status");
 		case STATUS_INVISIBLE:
-			return "Invisible";
+			return B_TRANSLATE("Invisible");
 		case STATUS_OFFLINE:
-			return "Offline";
+			return B_TRANSLATE("Offline");
 		default:
 			return NULL;
 	}

application/preferences/AccountDialog.cpp

@@ -8,6 +8,7 @@
 
 #include <Alert.h>
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <TextControl.h>
@@ -19,6 +20,11 @@
 #include "ProtocolSettings.h"
 #include "TemplateView.h"
 
+
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "AccountDialog"
+
+
 const uint32 kCancel	= 'canc';
 const uint32 kOK		= 'save';
 
@@ -32,7 +38,8 @@ AccountDialog::AccountDialog(const char* title, ProtocolSettings* settings,
 	fAccount(account),
 	fTarget(NULL)
 {
-	fAccountName = new BTextControl("accountName", "Account name:", NULL, NULL);
+	fAccountName = new BTextControl("accountName", B_TRANSLATE("Account name:"),
+		NULL, NULL);
 	fAccountName->SetExplicitMinSize(BSize(300, B_SIZE_UNSET));
 	fAccountName->SetFont(be_bold_font);
 
@@ -46,8 +53,8 @@ AccountDialog::AccountDialog(const char* title, ProtocolSettings* settings,
 	else
 		fSettings->Load(NULL, fTop);
 
-	BButton* cancel = new BButton("Cancel", new BMessage(kCancel));
+	BButton* cancel = new BButton(B_TRANSLATE("Cancel"), new BMessage(kCancel));
-	BButton* ok = new BButton("OK", new BMessage(kOK));
+	BButton* ok = new BButton(B_TRANSLATE("OK"), new BMessage(kOK));
 
 	const float spacing = be_control_look->DefaultItemSpacing();
 	BLayoutBuilder::Group<>(this, B_VERTICAL)
@@ -88,18 +95,20 @@ AccountDialog::MessageReceived(BMessage* msg)
 			// Rename account settings
 			if (renaming) {
 				if (fSettings->Rename(fAccount.String(), fAccountName->Text()) != B_OK) {
-					BString text("An error is occurred renaming the account ");
+					BString text(B_TRANSLATE("An error is occurred renaming "
-					text << fAccount << " to " << fAccountName->Text() << "!";
+						"the account to %name%!"));
-					BAlert* alert = new BAlert("", text.String(), "OK", NULL, NULL,
+					text.ReplaceAll("%name%", fAccountName->Text());
-						B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
+					BAlert* alert = new BAlert("", text.String(),
+						B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+						B_STOP_ALERT);
 					alert->Go();
 					return;
 				}
 			}
 
 			// Save account settings
-			BString error = "An error has occured saving the settings.\n"
+			BString error = B_TRANSLATE("An error has occured saving the "
-				"Check if your disk has enough space.";
+				"settings.\nCheck if your disk has enough space.");
 
 			if (fSettings->Save(fAccountName->Text(), fTop, &error) == B_OK) {
 				if (fTarget && (adding || renaming)) {
@@ -116,8 +125,9 @@ AccountDialog::MessageReceived(BMessage* msg)
 
 				Close();
 			} else {
-				BAlert* alert = new BAlert("", error.String(), "OK", NULL, NULL,
+				BAlert* alert = new BAlert("", error.String(),
-					B_WIDTH_AS_USUAL, B_STOP_ALERT);
+					B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+					B_STOP_ALERT);
 				alert->Go();
 			}
 			break;

application/preferences/PreferencesAccounts.cpp

@@ -7,6 +7,7 @@
  */
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <ListView.h>
@@ -28,6 +29,10 @@
 #include "TheApp.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "PreferencesAccounts"
+
+
 const uint32 kAddAccount	= 'adac';
 const uint32 kEditAccount	= 'edac';
 const uint32 kDelAccount	= 'dlac';
@@ -74,11 +79,14 @@ PreferencesAccounts::PreferencesAccounts()
 		fProtosMenu->AddItem(item);
 	}
 
-	ToolButton* proto = new ToolButton("Add", NULL);
+	ToolButton* proto = new ToolButton(B_TRANSLATE("Add"), NULL);
 	proto->SetMenu(fProtosMenu);
-	fDelButton = new BButton("Del", new BMessage(kDelAccount));
+	fDelButton = new BButton(B_TRANSLATE_COMMENT("Del", "Short for 'delete'"),
-	fEditButton = new BButton("Edit" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(kEditAccount));
+		new BMessage(kDelAccount));
-	fToggleButton = new BButton("Enable", new BMessage(kToggleAccount));
+	fEditButton = new BButton(B_TRANSLATE("Edit" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		new BMessage(kEditAccount));
+	fToggleButton = new BButton(B_TRANSLATE("Enable"),
+		new BMessage(kToggleAccount));
 	fDelButton->SetEnabled(false);
 	fEditButton->SetEnabled(false);
 	fToggleButton->SetEnabled(false);
@@ -125,11 +133,11 @@ PreferencesAccounts::MessageReceived(BMessage* msg)
 					AccountListItem* item = (AccountListItem*)fListView->ItemAt(fListView->CurrentSelection());
 
 					if (_AccountEnabled(item->Account() ) == true) {
-						fToggleButton->SetLabel("Disable");
+						fToggleButton->SetLabel(B_TRANSLATE("Disable"));
 						fToggleButton->SetEnabled(true);
 					}
 					else {
-						fToggleButton->SetLabel("Enable");
+						fToggleButton->SetLabel(B_TRANSLATE("Enable"));
 						fToggleButton->SetEnabled(false);
 					}
 				}
@@ -142,8 +150,8 @@ PreferencesAccounts::MessageReceived(BMessage* msg)
 				ProtocolSettings* settings
 					= reinterpret_cast<ProtocolSettings*>(pointer);
 				if (settings) {
-					AccountDialog* dialog = new AccountDialog("Add account",
+					AccountDialog* dialog = new AccountDialog(
-						settings);
+						B_TRANSLATE("Add account"), settings);
 					dialog->SetTarget(this);
 					dialog->Show();
 				}
@@ -159,8 +167,9 @@ PreferencesAccounts::MessageReceived(BMessage* msg)
 				AccountListItem* item
 					= dynamic_cast<AccountListItem*>(fListView->ItemAt(selected));
 
-				AccountDialog* dialog = new AccountDialog("Edit account",
+				AccountDialog* dialog = new AccountDialog(
-					item->Settings(), item->Account());
+					B_TRANSLATE("Edit account"), item->Settings(),
+					item->Account());
 				dialog->SetTarget(this);
 				dialog->Show();
 			}
@@ -202,7 +211,7 @@ PreferencesAccounts::MessageReceived(BMessage* msg)
 			remove->AddInt64("instance", instance);
 			((TheApp*)be_app)->GetMainWindow()->PostMessage(remove);
 
-			fToggleButton->SetLabel("Enable");
+			fToggleButton->SetLabel(B_TRANSLATE("Enable"));
 			fToggleButton->SetEnabled(false);
 			break;
 		}

application/preferences/PreferencesBehavior.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
  */
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <CheckBox.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <Deskbar.h>
@@ -23,6 +24,11 @@
 #include "ReplicantStatusView.h"
 #include "TheApp.h"
 
+
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "PreferencesBehavior"
+
+
 const uint32 kToCurrentWorkspace = 'CBcw';
 const uint32 kRaiseOnMessageReceived = 'FCmr';
 const uint32 kRaiseUserIsTyping = 'FCit';
@@ -35,63 +41,69 @@ const uint32 kDisablePrompt = 'DiPr';
 
 
 PreferencesBehavior::PreferencesBehavior()
-	: BView("Behavior", B_WILL_DRAW) 
+	: BView(B_TRANSLATE("Behavior"), B_WILL_DRAW)
 {
 
-	fOnIncoming = new BStringView("onIncoming", "On incoming message...");
+	fOnIncoming = new BStringView("onIncoming", B_TRANSLATE("On incoming "
+		"message" B_UTF8_ELLIPSIS));
 	fOnIncoming->SetExplicitAlignment(BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_MIDDLE));
 	fOnIncoming->SetFont(be_bold_font);
 	
 	fHideOffline = new BCheckBox("HideOfflineContacts",
-		"Hide offline contacts",
+		B_TRANSLATE("Hide offline contacts"),
 		new BMessage(kHideOffline));
 
 	fToCurrentWorkspace = new BCheckBox("ToCurrentWorkspace",
-		"Move window to current workspace",
+		B_TRANSLATE("Move window to current workspace"),
 		new BMessage(kToCurrentWorkspace));
 
 	fRaiseOnMessageReceived = new BCheckBox("FocusOnMessageReceived",
-		"Auto-raise when a message is received",
+		B_TRANSLATE("Auto-raise when a message is received"),
 		new BMessage(kRaiseOnMessageReceived));
 
 	fRaiseUserIsTyping = new BCheckBox("FocusUserIsTyping",
-		"Auto-raise when user is typing",
+		B_TRANSLATE("Auto-raise when user is typing"),
 		new BMessage(kRaiseUserIsTyping));
 
 	fPlaySoundOnMessageReceived = new BCheckBox("PlaySoundOnMessageReceived",
-		"Play sound event", NULL);
+		B_TRANSLATE("Play sound event"), NULL);
 	fPlaySoundOnMessageReceived->SetEnabled(false);  // not implemented
 
 	fMarkUnreadWindow = new BCheckBox("MarkUnreadWindow",
-		"Mark unread window chat", new BMessage(kMarkUnreadWindow));
+		B_TRANSLATE("Mark unread window chat"),
+		new BMessage(kMarkUnreadWindow));
 	/*fMarkUnreadWindow->SetEnabled(false); implementing it right now*/
 	
 	fMarkUnreadReplicant = new BCheckBox("MarkUnreadReplicant",
-		"Mark unread the Deskbar Replicant", NULL);
+		B_TRANSLATE("Mark unread the Deskbar Replicant"), NULL);
 	fMarkUnreadReplicant->SetEnabled(false);
 			// not implemented
 
 	fNotifications = new BStringView("notifications",
-						"Deskbar Notifications (experimental)");
+						B_TRANSLATE("Deskbar Notifications (experimental)"));
 
 	fNotifications->SetExplicitAlignment(BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_MIDDLE));
 	fNotifications->SetFont(be_bold_font);
 
 	fNotifyProtocols = new BCheckBox("EnableProtocolNotify",
-		"Enable protocol status notifications",new BMessage(kNotifyProtocolsLogin));
+		B_TRANSLATE("Enable protocol status notifications"),
+		new BMessage(kNotifyProtocolsLogin));
 
 	fNotifyContactStatus = new BCheckBox("EnableContactNotify",
-		"Enable contact status notifications",new BMessage(kNotifyContactStatus));
+		B_TRANSLATE("Enable contact status notifications"),
+		new BMessage(kNotifyContactStatus));
 	
 	fNotifyNewMessage = new BCheckBox("EnableMessageNotify",
-		"Enable message notifications", new BMessage(kNotifyNewMessage));
+		B_TRANSLATE("Enable message notifications"),
+		new BMessage(kNotifyNewMessage));
 
-	fGeneral = new BStringView("onGeneral", "General");
+	fGeneral = new BStringView("onGeneral", B_TRANSLATE("General"));
 	fGeneral->SetExplicitAlignment(BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_MIDDLE));
 	fGeneral->SetFont(be_bold_font);
 
 	fDisableQuitConfirm = new BCheckBox("DisableQuitConfirm",
-		"Don't ask confirmation at Quit", new BMessage(kDisablePrompt));
+		B_TRANSLATE("Don't ask confirmation at Quit"),
+		new BMessage(kDisablePrompt));
 	const float spacing = be_control_look->DefaultItemSpacing();
 
 	SetLayout(new BGroupLayout(B_HORIZONTAL, spacing));

application/preferences/PreferencesChatWindow.cpp

@@ -4,6 +4,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  */
 
+#include <Catalog.h>
 #include <CheckBox.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <GroupLayout.h>
@@ -18,19 +19,25 @@
 #include "MainWindow.h"
 #include "TheApp.h"
 
+
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "PreferencesChatWindow"
+
+
 const uint32 kIgnoreEmoticons = 'CBhe';
 
 
 PreferencesChatWindow::PreferencesChatWindow()
-	: BView("Chat Window", B_WILL_DRAW)
+	: BView(B_TRANSLATE("Chat display"), B_WILL_DRAW)
 {
 
-	fChatWindowString = new BStringView("ChatWindowString", "Chat Window Settings");
+	fChatWindowString = new BStringView("ChatWindowString",
+		B_TRANSLATE("Chat settings"));
 	fChatWindowString->SetExplicitAlignment(BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_MIDDLE));
 	fChatWindowString->SetFont(be_bold_font);
 
 	fIgnoreEmoticons = new BCheckBox("IgnoreEmoticons",
-		"Ignore Emoticons",
+		B_TRANSLATE("Ignore emoticons"),
 		new BMessage(kIgnoreEmoticons));
 	fIgnoreEmoticons->SetEnabled(true);
 

application/preferences/PreferencesReplicant.cpp

@@ -4,6 +4,7 @@
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  */
 
+#include <Catalog.h>
 #include <CheckBox.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <Deskbar.h>
@@ -21,16 +22,21 @@
 #include "ReplicantStatusView.h"
 #include "TheApp.h"
 
+
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "PreferencesReplicant"
+
+
 const uint32 kDisableReplicant = 'DSrp';
 const uint32 kPermanentReplicant ='PRpt';
 const uint32 kHideDeskbar = 'HCtk';
 
 
 PreferencesReplicant::PreferencesReplicant()
-	: BView("Replicant", B_WILL_DRAW)
+	: BView(B_TRANSLATE("Replicant"), B_WILL_DRAW)
 {
 	fReplicantString = new BStringView("ReplicantString",
-		"Deskbar Replicant");
+		B_TRANSLATE("Deskbar replicant"));
 
 	fReplicantString->SetExplicitAlignment(
 		BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_MIDDLE));
@@ -38,17 +44,18 @@ PreferencesReplicant::PreferencesReplicant()
 	fReplicantString->SetFont(be_bold_font);
 
 	fDisableReplicant = new BCheckBox("DisableReplicant",
-		"Disable Deskbar replicant", new BMessage(kDisableReplicant));
+		B_TRANSLATE("Disable deskbar replicant"),
+		new BMessage(kDisableReplicant));
 
 	if (!AppPreferences::Item()->HideDeskbar)
 		Looper()->PostMessage(new BMessage(kDisableReplicant));
 
 	fPermanentReplicant = new BCheckBox("PermanentReplicant",
-		"Permanent Deskbar Replicant", NULL);
+		B_TRANSLATE("Permanent deskbar replicant"), NULL);
 	fPermanentReplicant->SetEnabled(false);
 
 	fHideDeskbar = new BCheckBox("HideDeskbar",
-		"Hide field in Deskbar", new BMessage(kHideDeskbar));
+		B_TRANSLATE("Hide field in Deskbar"), new BMessage(kHideDeskbar));
 	fHideDeskbar->SetEnabled(false);
 
 	const float spacing = be_control_look->DefaultItemSpacing();

application/views/ConversationListView.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 #include "ConversationListView.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <PopUpMenu.h>
 #include <MenuItem.h>
 #include <Window.h>
@@ -20,6 +21,10 @@
 #include "TheApp.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "ConversationListView"
+
+
 const uint32 kOpenSelectedChat = 'CVos';
 const uint32 kLeaveSelectedChat = 'CVcs';
 
@@ -200,7 +205,7 @@ ConversationListView::_BlankPopUp()
 		enabled = true;
 
 	BPopUpMenu* menu = new BPopUpMenu("blankPopUp");
-	BMenuItem* newChat = new BMenuItem("New chat" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	BMenuItem* newChat = new BMenuItem(B_TRANSLATE("New chat" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_NEW_CHAT), 'M', B_COMMAND_KEY);
 	newChat->SetEnabled(enabled);
 

application/views/InviteDialogue.cpp

@@ -5,14 +5,19 @@
 
 #include "InviteDialogue.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <Messenger.h>
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "InviteDialogue"
+
+
 InviteDialogue::InviteDialogue(BMessenger target, const char* title,
 	const char* body, BMessage* acceptMsg, BMessage* rejectMsg, BBitmap* icon)
 	:
-	BAlert(title, body, "Cancel", "Reject", "Accept", B_WIDTH_AS_USUAL,
+	BAlert(title, body, B_TRANSLATE("Cancel"), B_TRANSLATE("Reject"),
-		   B_OFFSET_SPACING),
+		B_TRANSLATE("Accept"), B_WIDTH_AS_USUAL, B_OFFSET_SPACING),
 	fMessenger(target),
 	fAcceptMsg(acceptMsg),
 	fRejectMsg(rejectMsg)

application/views/ReplicantStatusView.cpp

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include <Application.h>
 #include <AppFileInfo.h>
 #include <Bitmap.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <Deskbar.h>
 #include <IconUtils.h>
 #include <Message.h>
@@ -36,6 +37,10 @@
 #include "Utils.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "ReplicantStatusView"
+
+
 extern "C" _EXPORT BView *instantiate_deskbar_item(void);
 
 
@@ -324,10 +329,10 @@ ReplicantStatusView::_BuildMenu()
 
 	fReplicantMenu->AddItem(new BSeparatorItem());
 
-	fReplicantMenu->AddItem(new BitmapMenuItem("Preferences ",
+	fReplicantMenu->AddItem(new BitmapMenuItem(B_TRANSLATE("Preferences "),
 		new BMessage(APP_SHOW_SETTINGS), fPreferencesIcon));
 
-	fReplicantMenu->AddItem(new BitmapMenuItem("Exit",
+	fReplicantMenu->AddItem(new BitmapMenuItem(B_TRANSLATE("Exit"),
 		new BMessage(APP_REPLICANT_EXIT), fExitMenuIcon));
 
 	fReplicantMenu->SetTargetForItems(this);

application/views/RosterListView.cpp

@@ -8,14 +8,15 @@
 
 #include "RosterListView.h"
 
+#include <string.h>
+#include <stdio.h>
+
+#include <Catalog.h>
 #include <Looper.h>
 #include <MenuItem.h>
 #include <PopUpMenu.h>
 #include <SeparatorItem.h>
 
-#include <string.h>
-#include <stdio.h>
-
 #include "ChatProtocolMessages.h"
 #include "Contact.h"
 #include "ProtocolLooper.h"
@@ -23,6 +24,11 @@
 #include "TheApp.h"
 #include "UserInfoWindow.h"
 
+
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "RosterListView"
+
+
 const int32 kAddPeople	= 'ADPL';
 const int32 kSendFile	= 'SDFL';
 const int32 kShowLogs	= 'SHLG';
@@ -65,14 +71,16 @@ RosterListView::RosterListView(const char* name)
 	fPopUp = new BPopUpMenu("contextMenu", false, false);
 	BMenuItem* item = NULL;
 
-	fPopUp->AddItem(new BMenuItem("Start a chat", new BMessage(kStartConv)));
+	fPopUp->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Start a chat"),
-	item = new BMenuItem("Send a file" B_UTF8_ELLIPSIS, new BMessage(kSendFile));
+		new BMessage(kStartConv)));
+	item = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Send a file" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		new BMessage(kSendFile));
 	item->SetEnabled(false);
 	fPopUp->AddItem(item);
 
 	fPopUp->AddItem(new BSeparatorItem());
 
-	fPopUp->AddItem(new BMenuItem("User info" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	fPopUp->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("User info" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(kGetInfo)));
 
 	fPopUp->SetTargetForItems(this);

application/views/RosterView.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 
 #include "RosterView.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <Notification.h>
 #include <ScrollView.h>
@@ -24,6 +25,10 @@
 #include "RosterListView.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "RosterView"
+
+
 const uint32 kSearchContact = 'RWSC';
 
 
@@ -145,13 +150,15 @@ RosterView::ImMessage(BMessage* msg)
 							message << rosterItem->GetContact()->GetName();
 
 							if (status == STATUS_ONLINE)
-								message << " is available!";
+								message.SetTo("%name% is available!");
 							else
-								message << " is offline!";
+								message.SetTo("%name% is offline!");
+							message.ReplaceAll("%name%",
+								rosterItem->GetContact()->GetName());
 
 							BNotification notification(B_INFORMATION_NOTIFICATION);
 							notification.SetGroup(BString(APP_NAME));
-							notification.SetTitle(BString("Presence"));
+							notification.SetTitle(BString(B_TRANSLATE("Presence")));
 							notification.SetIcon(rosterItem->Bitmap());
 							notification.SetContent(message);
 							notification.Send();

application/views/UserListView.cpp

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 #include "UserListView.h"
 
+#include <Catalog.h>
 #include <PopUpMenu.h>
 #include <MenuItem.h>
 #include <Window.h>
@@ -22,6 +23,9 @@
 #include "UserItem.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "UserListView"
+
 
 UserListView::UserListView(const char* name)
 	: BListView(name),
@@ -79,8 +83,8 @@ UserListView::_BlankPopUp()
 {
 	BPopUpMenu* menu = new BPopUpMenu("blankPopUp");
 
-	BMenuItem* invite = new BMenuItem("Invite user…" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	BMenuItem* invite = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Invite user"
-		new BMessage(APP_SEND_INVITE), 'I', B_COMMAND_KEY);
+		B_UTF8_ELLIPSIS), new BMessage(APP_SEND_INVITE), 'I', B_COMMAND_KEY);
 	if (fChat == NULL)
 		invite->SetEnabled(false);
 

application/windows/AboutWindow.cpp

@@ -9,6 +9,7 @@
  */
 
 #include <Alert.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <Font.h>
 #include <String.h>
 #include <TextView.h>
@@ -16,6 +17,10 @@
 #include "AboutWindow.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "About window"
+
+
 AboutWindow::AboutWindow(const char* appName, const char** holders,
 	const char** authors, const char* extraInfo)
 {
@@ -26,11 +31,13 @@ AboutWindow::AboutWindow(const char* appName, const char** holders,
 	BString text(appName);
 	text << "\n\n";
 	for (i = 0; holders[i]; i++)
-		text << "Copyright " B_UTF8_COPYRIGHT " " << holders[i] << "\n";
+		text << B_TRANSLATE("Copyright " B_UTF8_COPYRIGHT " ") << holders[i]
-	text << "\nWritten by:\n";
+		<< "\n";
-	for (int32 i = 0; authors[i]; i++)
-		text << "    " << authors[i] << "\n";
 
+	text << B_TRANSLATE("\nWritten by:\n");
+	for (int32 i = 0; authors[i]; i++) {
+		text << "    " << authors[i] << "\n";
+	}
 	// The extra information is optional
 	if (extraInfo != NULL)
 		text << "\n" << extraInfo << "\n";
@@ -49,7 +56,8 @@ AboutWindow::~AboutWindow()
 void
 AboutWindow::Show()
 {
-	BAlert* alert = new BAlert("About" B_UTF8_ELLIPSIS, fText->String(), "Close");
+	BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("About" B_UTF8_ELLIPSIS),
+		fText->String(), B_TRANSLATE("Close"));
 	BTextView* view = alert->TextView();
 	BFont font;
 	view->SetStylable(true);

application/windows/MainWindow.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 
 #include <Application.h>
 #include <Alert.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <MenuBar.h>
 #include <ScrollView.h>
@@ -36,12 +37,17 @@
 #include "TemplateWindow.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "MainWindow"
+
+
 const uint32 kLogin			= 'LOGI';
 
 
 MainWindow::MainWindow()
 	:
-	BWindow(BRect(0, 0, 600, 400), APP_NAME, B_TITLED_WINDOW, 0),
+	BWindow(BRect(0, 0, 600, 400), B_TRANSLATE_SYSTEM_NAME(APP_NAME),
+		B_TITLED_WINDOW, 0),
 	fWorkspaceChanged(false),
 	fConversation(NULL),
 	fRosterWindow(NULL),
@@ -76,9 +82,10 @@ MainWindow::QuitRequested()
 	int32 button_index = 0;
 	if(!AppPreferences::Item()->DisableQuitConfirm)
 	{
-		BAlert* alert = new BAlert("Closing", "Are you sure you want to quit?",
+		BAlert* alert = new BAlert(B_TRANSLATE("Closing"),
-			"Yes", "No", NULL, B_WIDTH_AS_USUAL, B_OFFSET_SPACING,
+			B_TRANSLATE("Are you sure you want to quit?"),
-			B_WARNING_ALERT);
+			B_TRANSLATE("Yes"), B_TRANSLATE("No"), NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+			B_OFFSET_SPACING, B_WARNING_ALERT);
 		alert->SetShortcut(0, B_ESCAPE);
 		button_index = alert->Go();
 	}
@@ -109,8 +116,8 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			BMessage* newMsg = new BMessage(IM_MESSAGE);
 			newMsg->AddInt32("im_what", IM_CREATE_CHAT);
 
-			fRosterWindow = new RosterWindow("Invite contact to chat"
+			fRosterWindow = new RosterWindow(B_TRANSLATE("Invite contact to "
-				B_UTF8_ELLIPSIS, newMsg, new BMessenger(this), fServer);
+				"chat" B_UTF8_ELLIPSIS), newMsg, new BMessenger(this), fServer);
 			fRosterWindow->Show();
 			break;
 		}
@@ -119,7 +126,7 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			BMessage* createMsg = new BMessage(IM_MESSAGE);
 			createMsg->AddInt32("im_what", IM_CREATE_ROOM);
 
-			TemplateWindow* win = new TemplateWindow("Create room",
+			TemplateWindow* win = new TemplateWindow(B_TRANSLATE("Create room"),
 				"create_room", createMsg, fServer);
 			win->Show();
 			break;
@@ -129,7 +136,7 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			BMessage* joinMsg = new BMessage(IM_MESSAGE);
 			joinMsg->AddInt32("im_what", IM_JOIN_ROOM);
 
-			TemplateWindow* win = new TemplateWindow("Join a room",
+			TemplateWindow* win = new TemplateWindow(B_TRANSLATE("Join a room"),
 				"join_room", joinMsg, fServer);
 			win->Show();
 			break;
@@ -146,8 +153,8 @@ MainWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 
 			ProtocolLooper* plooper = fConversation->GetProtocolLooper();
 			BLooper* looper = (BLooper*)plooper;
-			fRosterWindow = new RosterWindow("Invite contact to chat"
+			fRosterWindow = new RosterWindow(B_TRANSLATE("Invite contact to "
-				B_UTF8_ELLIPSIS, invite, new BMessenger(looper), fServer,
+				"chat" B_UTF8_ELLIPSIS), invite, new BMessenger(looper), fServer,
 				plooper->GetInstance());
 
 			fRosterWindow->Show();
@@ -425,41 +432,41 @@ MainWindow::_CreateMenuBar()
 	BMenuBar* menuBar = new BMenuBar("MenuBar");
 
 	// Program
-	BMenu* programMenu = new BMenu("Program");
+	BMenu* programMenu = new BMenu(B_TRANSLATE("Program"));
-	programMenu->AddItem(new BMenuItem("About" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	programMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("About" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED)));
-	programMenu->AddItem(new BMenuItem("Preferences" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	programMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Preferences" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_SHOW_SETTINGS), ',', B_COMMAND_KEY));
 	programMenu->AddItem(new BSeparatorItem());
-	programMenu->AddItem(new BMenuItem("Quit",
+	programMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Quit"),
 		new BMessage(B_QUIT_REQUESTED), 'Q', B_COMMAND_KEY));
 	programMenu->SetTargetForItems(this);
 
 	// Chat
-	BMenu* chatMenu = new BMenu("Chat");
+	BMenu* chatMenu = new BMenu(B_TRANSLATE("Chat"));
-	chatMenu->AddItem(new BMenuItem("Join room" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	chatMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Join room" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_JOIN_ROOM), 'J', B_COMMAND_KEY));
 	chatMenu->AddSeparatorItem();
-	chatMenu->AddItem(new BMenuItem("New room" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	chatMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("New room" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_NEW_ROOM), 'N', B_COMMAND_KEY));
-	chatMenu->AddItem(new BMenuItem("New chat" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	chatMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("New chat" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_NEW_CHAT), 'M', B_COMMAND_KEY));
 	chatMenu->SetTargetForItems(this);
 
 	// Roster
-	BMenu* rosterMenu = new BMenu("Roster");
+	BMenu* rosterMenu = new BMenu(B_TRANSLATE("Roster"));
-	rosterMenu->AddItem(new BMenuItem("Edit roster" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	rosterMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Edit roster" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_EDIT_ROSTER), 'R', B_COMMAND_KEY));
 	rosterMenu->AddSeparatorItem();
-	rosterMenu->AddItem(new BMenuItem("Invite user" B_UTF8_ELLIPSIS,
+	rosterMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Invite user" B_UTF8_ELLIPSIS),
 		new BMessage(APP_SEND_INVITE), 'I', B_COMMAND_KEY));
 	rosterMenu->SetTargetForItems(this);
 
 	// Window
-	BMenu* windowMenu = new BMenu("Window");
+	BMenu* windowMenu = new BMenu(B_TRANSLATE("Window"));
-	windowMenu->AddItem(new BMenuItem("Up",
+	windowMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Up"),
 		new BMessage(APP_MOVE_UP), B_UP_ARROW, B_COMMAND_KEY));
-	windowMenu->AddItem(new BMenuItem("Down",
+	windowMenu->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Down"),
 		new BMessage(APP_MOVE_DOWN), B_DOWN_ARROW, B_COMMAND_KEY));
 	windowMenu->SetTargetForItems(this);
 
@@ -475,7 +482,7 @@ MainWindow::_CreateMenuBar()
 void
 MainWindow::_ToggleMenuItems()
 {
-	BMenuItem* chatMenuItem = fMenuBar->FindItem("Chat");
+	BMenuItem* chatMenuItem = fMenuBar->FindItem(B_TRANSLATE("Chat"));
 	BMenu* chatMenu = chatMenuItem->Submenu();
 	if (chatMenuItem == NULL || chatMenu == NULL)
 		return;

application/windows/PreferencesWindow.cpp

@@ -9,6 +9,7 @@
 #include "PreferencesWindow.h"
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <TabView.h>
@@ -19,12 +20,16 @@
 #include "PreferencesReplicant.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "PreferencesWindow"
+
+
 const uint32 kApply = 'SAVE';
 
 
 PreferencesWindow::PreferencesWindow()
-	: BWindow(BRect(0, 0, 500, 615), "Preferences", B_TITLED_WINDOW,
+	: BWindow(BRect(0, 0, 500, 615), B_TRANSLATE("Preferences"),
-		B_NOT_RESIZABLE | B_NOT_ZOOMABLE | B_CLOSE_ON_ESCAPE)
+		B_TITLED_WINDOW, B_NOT_RESIZABLE | B_NOT_ZOOMABLE | B_CLOSE_ON_ESCAPE)
 {
 	BTabView* tabView = new BTabView("tabView", B_WIDTH_AS_USUAL);
 	tabView->AddTab(new PreferencesAccounts());
@@ -32,7 +37,7 @@ PreferencesWindow::PreferencesWindow()
 	tabView->AddTab(new PreferencesChatWindow());
 	tabView->AddTab(new PreferencesReplicant());
 
-	BButton* ok = new BButton("OK", new BMessage(kApply));
+	BButton* ok = new BButton(B_TRANSLATE("OK"), new BMessage(kApply));
 
 	BLayoutBuilder::Group<>(this, B_VERTICAL)
 		.Add(tabView)

application/windows/RosterEditWindow.cpp

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include "RosterEditWindow.h"
 
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <MenuField.h>
 #include <Notification.h>
@@ -29,6 +30,10 @@
 #include "Utils.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "RosterEditWindow"
+
+
 const uint32 kSendMessage = 'RWSM';
 const uint32 kAddMember = 'RWAM';
 const uint32 kRemoveMember = 'RWRM';
@@ -41,7 +46,7 @@ RosterEditWindow* RosterEditWindow::fInstance = NULL;
 
 RosterEditWindow::RosterEditWindow(Server* server)
 	:
-	BWindow(BRect(0, 0, 300, 400), "Roster", B_FLOATING_WINDOW, 0),
+	BWindow(BRect(0, 0, 300, 400), B_TRANSLATE("Roster"), B_FLOATING_WINDOW, 0),
 	fAccounts(server->GetAccounts()),
 	fServer(server),
 	fEditingWindow(NULL)
@@ -139,8 +144,8 @@ RosterEditWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			edit->AddInt32("im_what", IM_CONTACT_LIST_EDIT_CONTACT);
 
 			fEditingWindow =
-				new TemplateWindow("Editing contact", "roster", edit, fServer,
+				new TemplateWindow(B_TRANSLATE("Editing contact"), "roster",
-					user->GetProtocolLooper()->GetInstance());
+					edit, fServer, user->GetProtocolLooper()->GetInstance());
 			fEditingWindow->Show();
 			break;
 		}
@@ -149,7 +154,8 @@ RosterEditWindow::MessageReceived(BMessage* message)
 			BMessage* add = new BMessage(IM_MESSAGE);
 			add->AddInt32("im_what", IM_CONTACT_LIST_ADD_CONTACT);
 			TemplateWindow* win =
-				new TemplateWindow("Adding contact", "roster", add, fServer);
+				new TemplateWindow(B_TRANSLATE("Adding contact"), "roster",
+					add, fServer);
 			win->Show();
 			break;
 		}

application/windows/TemplateWindow.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 
 #include <Alert.h>
 #include <Button.h>
+#include <Catalog.h>
 #include <ControlLook.h>
 #include <LayoutBuilder.h>
 #include <TextControl.h>
@@ -22,6 +23,10 @@
 #include "TemplateView.h"
 
 
+#undef B_TRANSLATION_CONTEXT
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "TemplateWindow"
+
+
 const uint32 kOK		= 'save';
 const uint32 kAccSelected = 'JWas';
 
@@ -83,14 +88,15 @@ TemplateWindow::MessageReceived(BMessage* msg)
 			// Save account settings
 			if (fTemplate == NULL || fTemplateView == NULL)
 				break;
-			BString error = "Some items are empty. Please make sure to fill "
+			BString error = B_TRANSLATE("Some items are empty. Please make "
-				"out every item.";
+				"sure to fill out every item.");
 			BMessage* settings = new BMessage(*fMessage);
 			status_t result = fTemplate->Save(fTemplateView, settings, &error);
 
 			if (result != B_OK) {
-				BAlert* alert = new BAlert("", error.String(), "OK", NULL, NULL,
+				BAlert* alert = new BAlert("", error.String(),
-					B_WIDTH_AS_USUAL, B_WARNING_ALERT);
+					B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+					B_WARNING_ALERT);
 				alert->Go();
 				break;
 			}
@@ -139,7 +145,7 @@ TemplateWindow::_InitInterface(bigtime_t instance)
 		fMenuField->SetEnabled(false);
 	}
 
-	BButton* fOkButton = new BButton("OK", new BMessage(kOK));
+	BButton* fOkButton = new BButton(B_TRANSLATE("OK"), new BMessage(kOK));
 	if (fAccounts.CountItems() <= 0)
 		fOkButton->SetEnabled(false);
 	fOkButton->MakeDefault(true);
@@ -152,7 +158,8 @@ TemplateWindow::_InitInterface(bigtime_t instance)
 		.AddGroup(B_HORIZONTAL)
 			.Add(fMenuField)
 			.AddGlue()
-			.Add(new BButton("Cancel", new BMessage(B_QUIT_REQUESTED)))
+			.Add(new BButton(B_TRANSLATE("Cancel"),
+				new BMessage(B_QUIT_REQUESTED)))
 			.Add(fOkButton)
 		.End()
 	.End();

locales/en.catkeys

@@ -0,0 +1,109 @@
+1	English	application/x-vnd.cardie	2325201334
+Disable deskbar replicant	PreferencesReplicant		Disable deskbar replicant
+New mention	Conversation ― Notifications		New mention
+Auto-raise when a message is received	PreferencesBehavior		Auto-raise when a message is received
+Account name:	AccountDialog		Account name:
+Connected	Server		Connected
+Preferences…	MainWindow		Preferences…
+Adding contact	RosterEditWindow		Adding contact
+Deskbar replicant	PreferencesReplicant		Deskbar replicant
+Add account	PreferencesAccounts		Add account
+Start a chat	RosterListView		Start a chat
+Enable	PreferencesAccounts		Enable
+%app% is released under the GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate%	TheApp		%app% is released under the GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate%
+Create room	MainWindow		Create room
+New chat…	ConversationListView		New chat…
+Hide field in Deskbar	PreferencesReplicant		Hide field in Deskbar
+Ouch!	TheApp		Ouch!
+Edit roster…	MainWindow		Edit roster…
+Join a room	MainWindow		Join a room
+OK	PreferencesWindow		OK
+Enable protocol status notifications	PreferencesBehavior		Enable protocol status notifications
+Send a file…	RosterListView		Send a file…
+Are you sure you want to quit?	MainWindow		Are you sure you want to quit?
+Del	PreferencesAccounts	Short for 'delete'	Del
+New message	Conversation ― Notifications		New message
+Some items are empty. Please make sure to fill out every item.	TemplateWindow		Some items are empty. Please make sure to fill out every item.
+Enable message notifications	PreferencesBehavior		Enable message notifications
+Program	MainWindow		Program
+Cancel	AccountDialog		Cancel
+Behavior	PreferencesBehavior		Behavior
+Replicant	PreferencesReplicant		Replicant
+Play sound event	PreferencesBehavior		Play sound event
+You've been summoned from %source%.	Conversation ― Notifications		You've been summoned from %source%.
+Disabled	Server		Disabled
+That isn't a valid command. Try /help for a list.	Conversation ― Command info		That isn't a valid command. Try /help for a list.
+-- That command doesn't exist. Try '/help' for a list.\n	Server		-- That command doesn't exist. Try '/help' for a list.\n
+OK	TemplateWindow		OK
+Reject	InviteDialogue		Reject
+\nWritten by:\n	About window		\nWritten by:\n
+Disable	PreferencesAccounts		Disable
+Offline	Utils ― Status names		Offline
+%user% has been disabled!	Server		%user% has been disabled!
+You've been invited to %room%.	Server		You've been invited to %room%.
+Invite user…	UserListView		Invite user…
+Add	PreferencesAccounts		Add
+Preferences	PreferencesWindow		Preferences
+General	PreferencesBehavior		General
+Presence	RosterView		Presence
+Cancel	TemplateWindow		Cancel
+Hide offline contacts	PreferencesBehavior		Hide offline contacts
+Busy	Utils ― Status names		Busy
+Roster	RosterEditWindow		Roster
+Don't ask confirmation at Quit	PreferencesBehavior		Don't ask confirmation at Quit
+Closing	MainWindow		Closing
+Available	Utils ― Status names		Available
+Up	MainWindow		Up
+Custom Status	Utils ― Status names		Custom Status
+Can't find smileys settings in:\n\n%path%	TheApp		Can't find smileys settings in:\n\n%path%
+Invite user…	MainWindow		Invite user…
+Mark unread window chat	PreferencesBehavior		Mark unread window chat
+Join room…	MainWindow		Join room…
+Preferences 	ReplicantStatusView		Preferences 
+Quit	MainWindow		Quit
+Chat	MainWindow		Chat
+No	MainWindow		No
+Chat settings	PreferencesChatWindow		Chat settings
+Cancel	InviteDialogue		Cancel
+Mark unread the Deskbar Replicant	PreferencesBehavior		Mark unread the Deskbar Replicant
+OK	Server		OK
+Deskbar Notifications (experimental)	PreferencesBehavior		Deskbar Notifications (experimental)
+Exit	ReplicantStatusView		Exit
+User info…	RosterListView		User info…
+Move window to current workspace	PreferencesBehavior		Move window to current workspace
+Away	Utils ― Status names		Away
+OK	AccountDialog		OK
+Editing contact	RosterEditWindow		Editing contact
+%user% isn't a member of this room.	ChatCommand		%user% isn't a member of this room.
+Edit account	PreferencesAccounts		Edit account
+Down	MainWindow		Down
+** Commands: 	Server		** Commands: 
+Cardie	System name		Cardie
+About…	About window		About…
+Ignore emoticons	PreferencesChatWindow		Ignore emoticons
+Invitation received	Server		Invitation received
+Enable contact status notifications	PreferencesBehavior		Enable contact status notifications
+Auto-raise when user is typing	PreferencesBehavior		Auto-raise when user is typing
+Error	Server		Error
+Copyright © 	About window		Copyright © 
+Roster	MainWindow		Roster
+Accept	InviteDialogue		Accept
+An error is occurred renaming the account to %name%!	AccountDialog		An error is occurred renaming the account to %name%!
+%user% has invited you to %room%.	Server		%user% has invited you to %room%.
+Permanent deskbar replicant	PreferencesReplicant		Permanent deskbar replicant
+Default	User role		Default
+Invite contact to chat…	MainWindow		Invite contact to chat…
+%user% has connected!	Server		%user% has connected!
+Invisible	Utils ― Status names		Invisible
+{0, plural,=1{You've got a new message from %source%.}other{You've got # new messages from %source%.}}	Conversation ― Notifications		{0, plural,=1{You've got a new message from %source%.}other{You've got # new messages from %source%.}}
+Window	MainWindow		Window
+On incoming message…	PreferencesBehavior		On incoming message…
+Yes	MainWindow		Yes
+An error has occured saving the settings.\nCheck if your disk has enough space.	AccountDialog		An error has occured saving the settings.\nCheck if your disk has enough space.
+Close	About window		Close
+New chat…	MainWindow		New chat…
+Edit…	PreferencesAccounts		Edit…
+About…	MainWindow		About…
+New room…	MainWindow		New room…
+You aren't contacts with and have no chats in common with %user%. Shame.	ChatCommand		You aren't contacts with and have no chats in common with %user%. Shame.
+Chat display	PreferencesChatWindow		Chat display